1 00:00:04,260 --> 00:00:08,270 Cogan, 7571. 2 00:00:08,300 --> 00:00:09,350 Α, Φρακ. 3 00:00:09,380 --> 00:00:10,390 Αυτό το καθήκον είναι χάλια. 4 00:00:17,350 --> 00:00:18,460 Συγγνώμη, παιδί μου. 5 00:00:19,250 --> 00:00:20,400 Το αίτημά σας απορρίφθηκε. 6 00:00:20,430 --> 00:00:22,460 Αλλά ο καπετάν Φούλερ, απλά δεν μπορώ... 7 00:00:23,250 --> 00:00:24,300 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα παραπάνω. 8 00:00:24,330 --> 00:00:25,280 Λοιπόν μπορώ. 9 00:00:25,310 --> 00:00:26,280 Θα κάνω έφεση. 10 00:00:26,310 --> 00:00:28,260 Γνωρίζετε την πολιτική του τμήματος. 11 00:00:28,290 --> 00:00:29,320 Η απόφαση είναι οριστική. 12 00:00:29,350 --> 00:00:30,350 Δεν μπορούν να κλωτσήσουν εγώ από τους δρόμους 13 00:00:30,380 --> 00:00:32,250 μόνο και μόνο λόγω της όψης μου. 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,350 Δεν είναι όπως φαίνεσαι, πόσο χρονών φαίνεσαι, 15 00:00:34,380 --> 00:00:36,280 ή στην περίπτωσή σου, πόσο νέος. 16 00:00:36,310 --> 00:00:38,320 Ναι, είμαι στην ίδια ηλικία όπως όλοι οι άλλοι εκεί έξω. 17 00:00:38,350 --> 00:00:40,260 Και δεν ήταν πρώτοι στην τάξη τους. 18 00:00:40,290 --> 00:00:42,360 Κοίτα, καπετάν Φούλερ, με έβαλες σε υπηρεσία γραφείου και χάνουμε και οι δύο. 19 00:00:45,380 --> 00:00:49,290 σου λέω ποτέ για τον παππού μου; 20 00:00:49,320 --> 00:00:50,410 Ναι... 21 00:00:50,440 --> 00:00:53,240 Adam Fuller, αυτός που εσύ πήραν το όνομά τους, σωστά; 22 00:00:53,270 --> 00:00:56,290 Τότε που ήταν ο παππούς καπετάνιος, πριν από περίπου 50 χρόνια, 23 00:00:56,320 --> 00:00:59,390 γνώριζε έναν νεαρό αξιωματικό που είχε το ίδιο ακριβώς πρόβλημα κάνεις. 24 00:00:59,420 --> 00:01:04,290 Το όνομά του ήταν Hanson, Tom Hanson. 25 00:01:04,320 --> 00:01:05,450 Ίσως δεν ήθελε δουλέψτε στους δρόμους πάντως. 26 00:01:06,240 --> 00:01:07,240 Ω ναι, το έκανε. 27 00:01:07,270 --> 00:01:08,410 Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν το μόνο που ήθελε. 28 00:01:08,440 --> 00:01:11,390 Γι' αυτό έστειλαν τον στην Jump Street 29 00:01:11,420 --> 00:01:13,350 Jump Street, τι είναι αυτό; 30 00:01:13,380 --> 00:01:16,260 Ήταν μια επέμβαση χαμαιλέοντα για ανήλικους αξιωματικούς. 31 00:01:16,290 --> 00:01:18,370 Ο παππούς το τελείωσε από α εκκλησία στην οδό Jump Street. 32 00:01:18,400 --> 00:01:20,350 Έστειλε κατευθείαν τα γραφεία του στα γυμνάσια, 33 00:01:20,380 --> 00:01:21,450 τέτοιου είδους πράγματα. 34 00:01:22,240 --> 00:01:23,430 Μάλλον έχετε ακούσει από μερικά από αυτά σήμερα. 35 00:01:23,460 --> 00:01:25,450 Λοιπόν, πού κάνω αίτηση; 36 00:01:26,240 --> 00:01:27,300 Δεν το κάνεις. 37 00:01:27,330 --> 00:01:29,230 Διέλυσαν το πρόγραμμα εδώ και πολύ καιρό. 38 00:01:31,410 --> 00:01:34,440 Οι άνθρωποι σε αυτό ήταν πραγματικά κάτι, ή έτσι μου λένε, 39 00:01:35,230 --> 00:01:37,420 Δεν συνάντησα ποτέ οποιονδήποτε από αυτούς εγώ. 40 00:01:37,450 --> 00:01:40,310 Λοιπόν, ίσως άλλαζες το μυαλό σου αν το έκανες. 41 00:01:40,340 --> 00:01:41,290 Ισως. 42 00:01:47,310 --> 00:01:50,270 [παίζει μουσική] 43 00:02:16,240 --> 00:02:18,380 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Εκπέμπει Αξιωματικός Τζον Κόγκαν. 44 00:02:27,420 --> 00:02:32,440 Ο αξιωματικός Τζον Κόγκαν, έτσι, τελικά τα κατάφερε 45 00:02:33,230 --> 00:02:34,340 μπράβο για τις απειλές της και σε κάλεσε. 46 00:02:34,370 --> 00:02:37,330 Λοιπόν, μπορείς να της το πεις από μένα αυτό ήταν μόνο μουσική 47 00:02:37,360 --> 00:02:40,290 προορίζεται να ακούγεται δυνατά. -Κύριε Χάνσον-- 48 00:02:40,320 --> 00:02:42,290 Και ενώ είστε στο αυτό, μπορείτε επίσης να της το πείτε 49 00:02:42,320 --> 00:02:44,350 που δεν μου αρέσει πολύ ακούγοντας το λέιζερ Tiffany 50 00:02:44,380 --> 00:02:47,330 πιάτο που παίζει μέρα νύχτα. 51 00:02:47,360 --> 00:02:48,440 Κύριε Χάνσον, είμαι όχι εδώ για αυτό. 52 00:02:53,270 --> 00:02:55,460 Πες μου για το Jump Street. 53 00:03:08,360 --> 00:03:10,440 Λοιπόν, μας θέλετε πρέπει να μιλήσουμε στο διάδρομο 54 00:03:11,230 --> 00:03:15,380 σαν δύο αλήτες ή κάτι τέτοιο; Μπες εδώ μέσα. 55 00:03:31,260 --> 00:03:33,230 [ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON - "21 JUMP STREET"] 56 00:03:33,260 --> 00:03:38,340 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε. 57 00:03:38,370 --> 00:03:43,330 Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις. 58 00:03:43,360 --> 00:03:49,450 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 59 00:03:50,240 --> 00:03:54,440 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 60 00:03:55,230 --> 00:03:57,440 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 61 00:04:01,340 --> 00:04:05,310 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 62 00:04:05,340 --> 00:04:11,300 Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 63 00:04:11,330 --> 00:04:16,290 Όταν ήταν απελπιστικό, α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 64 00:04:16,320 --> 00:04:17,430 Καλύτερα να είσαι έτοιμος... 65 00:04:17,460 --> 00:04:24,230 να είσαι έτοιμος να πηδήξεις, 21 Jump Street. 66 00:04:24,260 --> 00:04:26,350 Τι να σου πω το πρόγραμμα Jump Street; 67 00:04:26,380 --> 00:04:31,370 Λοιπόν, καλύτερος άνθρωπος από το είπα καλύτερα από μένα. 68 00:04:36,400 --> 00:04:42,410 Ήταν οι καλύτερες εποχές, ήταν η χειρότερη εποχή. 69 00:04:42,440 --> 00:04:43,400 Ερχομαι. 70 00:04:43,430 --> 00:04:44,370 Κάποιος; 71 00:04:47,340 --> 00:04:50,240 Έιμι; 72 00:04:50,270 --> 00:04:53,420 Ήταν η εποχή της σοφίας. 73 00:04:53,450 --> 00:04:57,290 Ήταν η εποχή της ανοησίας. 74 00:04:57,320 --> 00:04:58,400 [φωνάζει] 75 00:04:58,430 --> 00:05:02,250 [κορνάρισμα] 76 00:05:02,280 --> 00:05:06,400 «Με λίγα λόγια, η περίοδος ήταν έτσι πολύ όπως η σημερινή περίοδος 77 00:05:06,430 --> 00:05:08,420 ότι μερικά από τα οι πιο θορυβώδεις αρχές 78 00:05:08,450 --> 00:05:13,460 επέμενε να παραληφθεί για καλό και για κακό, 79 00:05:14,250 --> 00:05:18,460 στον υπερθετικό βαθμό μόνο για σύγκριση». 80 00:05:19,250 --> 00:05:23,310 Κάρολος Ντίκενς, 1859, «Μια ιστορία δύο πόλεων». 81 00:05:23,340 --> 00:05:26,280 50 χρόνια μετά και εσύ ακόμα το ξέρω από καρδιάς. 82 00:05:26,310 --> 00:05:30,240 Λοιπόν, θα έπρεπε, εννοώ, κάθε σχολείο που δουλέψαμε το διάβασε. 83 00:05:40,310 --> 00:05:45,240 Τι ελπίζετε να πάρετε από ένα σωρό παλιά χρονόμετρα; 84 00:05:45,270 --> 00:05:47,250 Θέλω να δείξω τον πώς έγινε. 85 00:05:47,280 --> 00:05:48,290 Πώς έγινε; 86 00:05:48,320 --> 00:05:50,350 Λοιπόν, ανάθεμα αν ξέρω. 87 00:05:50,380 --> 00:05:55,390 Το μόνο που θυμάμαι είναι πώς τα κατάφερα σε αυτό, ή σχεδόν όχι. 88 00:05:55,420 --> 00:05:58,310 Το τμήμα έχει ένα μυστικό πρόγραμμα. 89 00:05:58,340 --> 00:06:00,390 Είναι το μωρό του δημάρχου. 90 00:06:00,420 --> 00:06:02,450 Κανείς από τη δύναμη δεν το γνωρίζει αυτό εκτός από ασημένιες ασπίδες 91 00:06:03,240 --> 00:06:04,230 και πάνω. 92 00:06:04,260 --> 00:06:07,270 Λέγεται Jump Street Chapel. 93 00:06:07,300 --> 00:06:08,410 Λοιπόν, ο λόγος λέγεται έτσι 94 00:06:08,440 --> 00:06:10,430 είναι γιατί το συγκεκριμένο λειτουργεί η μυστική μονάδα 95 00:06:10,460 --> 00:06:12,290 ενός παλιού εγκαταλελειμμένου παρεκκλήσι στη γωνία 96 00:06:12,320 --> 00:06:13,390 της Jump Street και 6ης. 97 00:06:13,420 --> 00:06:14,400 Ενδιαφερόμενος; 98 00:06:14,430 --> 00:06:16,450 Οχι ακόμη. 99 00:06:17,240 --> 00:06:19,280 Κάθε χρόνο το τμήμα παίρνει νεότερους αξιωματικούς, 100 00:06:19,310 --> 00:06:20,440 τουλάχιστον οι νεότεροι ψάχνουμε εμείς 101 00:06:21,230 --> 00:06:22,420 σκέφτομαι μπορεί να χειριστεί η πίεση, διδάσκουν 102 00:06:22,450 --> 00:06:24,380 πώς να γίνουν ξανά έφηβοι. 103 00:06:24,410 --> 00:06:26,250 Μετά τα στέλνουμε σε διάφορα λύκεια 104 00:06:26,280 --> 00:06:28,260 όπου μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε α καλός άνθρωπος κρυφός. 105 00:06:28,290 --> 00:06:33,240 Κάτι σαν τους Fast Times στο Bust Your Buddy High; 106 00:06:33,270 --> 00:06:34,050 Ναι. 107 00:06:34,250 --> 00:06:36,260 Όχι ευχαριστώ. 108 00:06:36,290 --> 00:06:38,370 Βλέπετε, μισούσα το γυμνάσιο την πρώτη φορά, ξέρεις... 109 00:06:38,400 --> 00:06:42,230 κολύμπι στο γυμναστήριο χωρίς μπαούλα, ταινίες υγείας, 110 00:06:42,260 --> 00:06:43,320 να μην πάρει το κορίτσι θέλεις γιατί εσύ 111 00:06:43,350 --> 00:06:46,280 μην φοράτε αρκετά αυλακωτά παπούτσια. 112 00:06:46,310 --> 00:06:47,440 Και δεν νομίζω Θα έβγαινα με τις χειροπέδες 113 00:06:48,230 --> 00:06:50,270 κάποιο παιδί που πέταξε μια σούβλα στον καθηγητή της χημείας του. 114 00:06:50,300 --> 00:06:52,430 Είχα 11 ανθρωποκτονίες μέσα γυμνασίου από τον Δεκέμβριο. 115 00:06:52,460 --> 00:06:57,430 Κοίτα, πήγα στο η ακαδημία να πάει σε περιπολία, 116 00:06:57,460 --> 00:07:01,350 να είσαι αστυνομικός σαν εμένα... 117 00:07:01,380 --> 00:07:02,390 για την επιβολή του νόμου. 118 00:07:02,420 --> 00:07:04,280 Τομ, είτε είναι αυτό ή αναθέτω 119 00:07:04,310 --> 00:07:05,430 έχετε ένα γραφείο στο Parker Κέντρο μέχρι εσάς 120 00:07:05,460 --> 00:07:07,270 να δείχνεις αρκετά μεγάλος για να γίνεις αστυνομικός. 121 00:07:07,300 --> 00:07:08,400 Είμαι αστυνομικός. 122 00:07:08,430 --> 00:07:13,260 Γεια σου ιδιοφυία, γιατί κάνεις νομίζεις ότι κάνω αυτή την προσφορά; 123 00:07:13,290 --> 00:07:17,370 Κύριε Holier-than-You, αυτός ήμουν εγώ εκείνες τις μέρες. 124 00:07:17,400 --> 00:07:19,430 Και τι θα λέγατε για αυτό το κούρεμα; 125 00:07:19,460 --> 00:07:22,430 Το πρώτο πράγμα που εγώ παρατήρησε για τον Τομ Χάνσον 126 00:07:22,460 --> 00:07:24,350 ήταν το κούρεμα του. 127 00:07:24,380 --> 00:07:27,300 Ποιος είναι αυτός ο τύπος, σκέφτηκα. 128 00:07:27,330 --> 00:07:31,380 Μοιάζει με κάποιον εκτός οδοντιατρικής σχολής. 129 00:07:31,410 --> 00:07:35,280 Φυσικά, οποιοσδήποτε θα το έκανε φαινόταν τετράγωνο στη συνέχεια 130 00:07:35,310 --> 00:07:37,400 στην προσταγή μας αξιωματικός, Ρίτσαρντ 131 00:07:37,430 --> 00:07:40,310 Τζένκο, Λοχαγός Ρίτσαρντ Τζένκο. 132 00:07:40,340 --> 00:07:41,440 Ήταν - ήταν διαφορετικός. 133 00:07:42,230 --> 00:07:43,230 Γεια σου. 134 00:07:43,260 --> 00:07:44,460 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Πραγματικά διαφορετικό. 135 00:07:45,250 --> 00:07:47,340 Μας φώναξαν μικρούς αστυνομικούς. 136 00:07:47,370 --> 00:07:50,240 Ήταν όμως ο μεγαλύτερος παιδί όλων τους. 137 00:07:52,460 --> 00:07:55,250 Γεια, μπορείς πιστέψτε αυτόν τον τύπο, ε; 138 00:07:55,280 --> 00:07:58,380 Μπορούσε να σφίξει περισσότερο μουσική βγαλμένη από Stratocaster 139 00:07:58,410 --> 00:08:02,240 από τον Έρικ Κλάπτον, τον Τζεφ Beck και Alvin Lee 140 00:08:02,270 --> 00:08:03,390 μαζέψτε φίλε. 141 00:08:03,420 --> 00:08:06,350 Ο Τζίμι ήταν ο καλύτερος. 142 00:08:06,380 --> 00:08:08,250 Κρίμα που έπρεπε πετάξτε τα όλα 143 00:08:08,280 --> 00:08:10,350 σε μια σύντομη βόλτα ανεβαίνουν ψηλά. 144 00:08:10,380 --> 00:08:15,260 Δεν είμαι εξοικειωμένος μαζί του. 145 00:08:15,290 --> 00:08:18,280 Με ποιους έπαιζε; 146 00:08:18,310 --> 00:08:19,260 Θεός. 147 00:08:22,370 --> 00:08:25,370 Ακόμα και τώρα δεν μπορώ ποτέ συνηθίσει στις κηδείες. 148 00:08:30,260 --> 00:08:33,300 Και τότε αυτό ήταν ακόμα πιο σκληρός, 149 00:08:33,330 --> 00:08:36,280 ειδικά όταν ένας μεθυσμένος οδηγός σκότωσε τον διοικητή μας. 150 00:08:46,430 --> 00:08:52,250 Αφού πέρασε ο Τζένκο, πήραμε... 151 00:08:52,280 --> 00:08:53,460 ω, ενοχλήστε. 152 00:08:54,250 --> 00:08:56,370 Ναι, Φιλ... 153 00:08:56,400 --> 00:08:59,280 Full-- Fuller, Adam Fuller. 154 00:09:03,300 --> 00:09:08,420 Ξέρεις, όταν εγώ περπάτησε σε εκείνο το μέρος, 155 00:09:08,450 --> 00:09:12,430 Θα μπορούσα να πω τι αυτά τα παιδιά αναμενόταν ήταν 156 00:09:12,460 --> 00:09:14,400 μια junior εκδοχή του Rich Jenko. 157 00:09:18,290 --> 00:09:21,290 Αυτό που πήραν ήταν μια διαφορετική ιστορία. 158 00:09:21,320 --> 00:09:26,270 Α, δεν έχω καμία πρόθεση να πάρει τη θέση του Τζένκο. 159 00:09:37,250 --> 00:09:38,270 Θα κολλήσετε; 160 00:09:43,240 --> 00:09:45,430 Καλή τύχη. 161 00:10:04,390 --> 00:10:09,320 Ένα πράγμα για τον Φούλερ, αυτός ποτέ δεν πήρα χάλια από κανέναν. 162 00:10:09,350 --> 00:10:11,260 Και δεν έδωσε ποτέ ούτε έξω. 163 00:10:11,290 --> 00:10:13,240 Πάντα ήξερες πού βρισκόσουν. 164 00:10:13,270 --> 00:10:14,390 Ήταν σκληρός, εντάξει. 165 00:10:14,420 --> 00:10:16,420 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 166 00:10:16,450 --> 00:10:20,320 Αλλά ξέρεις τι εγώ θυμάσαι τα περισσότερα; 167 00:10:20,350 --> 00:10:21,430 Τα πουκάμισά του. 168 00:10:21,460 --> 00:10:24,360 Ξέρω πότε είναι δικό του εγγονός, ο καπετάνιος σου, 169 00:10:24,390 --> 00:10:27,280 μιλάει για τον Φούλερ σήμερα μιλάει 170 00:10:27,310 --> 00:10:29,390 για το πώς ήταν καλύτερος διοικητής 171 00:10:29,420 --> 00:10:30,390 η δύναμη που είχε ποτέ. 172 00:10:30,420 --> 00:10:32,400 Αυτό είναι αλήθεια. 173 00:10:32,430 --> 00:10:39,270 Αλλά να σας πω κάτι Κατά τα άλλα, αυτός ο άνθρωπος είχε στυλ. 174 00:10:39,300 --> 00:10:43,370 Φυσικά, ο Φούλερ δεν ήταν ο μόνος ωραία εμφάνιση άνθρωπος στη δύναμη. 175 00:10:43,400 --> 00:10:48,240 Και τα τρία παιδιά που δούλεψα με ήταν αρκετά πανέμορφα. 176 00:10:48,270 --> 00:10:50,460 Θα νόμιζες ότι θα ήταν υπήρξαν πρόβλημα, 177 00:10:51,250 --> 00:10:57,330 αλλά δεν ήταν, ούτε καν το μια φορά σχεδόν έγινε ένα. 178 00:11:11,330 --> 00:11:14,290 Τι κάνεις; 179 00:11:14,320 --> 00:11:17,240 Συγγνώμη, μόλις σκέφτηκα Έπρεπε να το κάνω αυτό. 180 00:11:20,420 --> 00:11:21,360 Μάλλον όχι. 181 00:11:24,390 --> 00:11:25,340 Είναι εντάξει. 182 00:11:29,450 --> 00:11:31,320 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι φιλώντας τον Νταγκ Πένχολ. 183 00:11:35,320 --> 00:11:36,270 Ναι. 184 00:11:43,240 --> 00:11:46,270 Ανησυχούσα για πώς θα το έπαιρνε ο Νταγκ. 185 00:11:46,300 --> 00:11:48,320 Αλλά ξέρετε τι; 186 00:11:48,350 --> 00:11:50,280 Ήταν τέλειος κύριος. 187 00:11:50,310 --> 00:11:53,390 Ολόκληρη μάζα, αυτό ήταν. 188 00:11:53,420 --> 00:11:54,400 Ποτέ δεν τα είχα τόσο καλά. 189 00:11:54,430 --> 00:11:55,370 Τι κάνω; 190 00:11:55,400 --> 00:11:56,350 Πέτα το. 191 00:11:59,320 --> 00:12:01,420 Από την άλλη, εγώ έχουν ακόμα μια φιλία 192 00:12:01,450 --> 00:12:04,310 με τον Τζουντ που απλά δεν θα τα παρατήσει. 193 00:12:04,340 --> 00:12:07,340 Και μέχρι σήμερα, Το Penhall σημαίνει περισσότερα για μένα 194 00:12:07,370 --> 00:12:11,380 από όλους τους ανθρώπους που γνώρισα στην πολιτική μαζί. 195 00:12:11,410 --> 00:12:13,450 Παράτησε το άλλο τα πράγματα άξιζε τον κόπο. 196 00:12:14,240 --> 00:12:15,250 Ω, ναι, ναι. 197 00:12:15,280 --> 00:12:17,240 Δείξαμε καλή κρίση. 198 00:12:17,270 --> 00:12:18,320 Και ξέρετε τι; 199 00:12:18,350 --> 00:12:21,270 Δεν περνάει μέρα που Δεν το μετανιώνω. 200 00:12:26,440 --> 00:12:29,240 Χμ, Χάνσον; 201 00:12:29,270 --> 00:12:32,300 Το μόνο που μπορώ να πω είναι αυτό, δίπλα στον Τομ Χάνσον, 202 00:12:32,330 --> 00:12:37,330 ακόμη και ο Άμπε Λίνκολν θα φαινόταν διεφθαρμένο και σεμνό επίσης. 203 00:12:37,360 --> 00:12:38,450 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 204 00:12:39,240 --> 00:12:41,370 δεν το σκέφτηκα ποτέ όπως οτιδήποτε άλλο. 205 00:12:44,320 --> 00:12:47,310 Κοιτάζοντας πίσω, υποθέτω ότι το έκανα τείνουν να παίρνουν τα πράγματα λίγο 206 00:12:47,340 --> 00:12:49,360 πολύ σοβαρά. 207 00:12:49,390 --> 00:12:52,370 Ω, μιλάω νεκρός σοβαρά, αυτός ήταν ο Χάνσον. 208 00:12:52,400 --> 00:12:53,450 Α, είχε χιούμορ. 209 00:12:54,240 --> 00:12:56,330 Αλλά τα περισσότερα από τα φορά που το κράτησε κρυφό. 210 00:12:56,360 --> 00:13:01,350 Δεν θέλω να παίξω ερασιτεχνικά ψυχολόγος ή οτιδήποτε άλλο. 211 00:13:01,380 --> 00:13:03,380 Αλλά νομίζω ότι α πολλά από αυτά που έφτιαξαν 212 00:13:03,410 --> 00:13:09,310 Το τικ Hanson έπρεπε κάνει με τον πατέρα του 213 00:13:09,340 --> 00:13:11,270 και τι του συνέβη. 214 00:13:11,300 --> 00:13:12,360 Δύο αστυνομικοί, ε; 215 00:13:12,390 --> 00:13:13,360 Γεια σου. 216 00:13:13,390 --> 00:13:16,300 Πρέπει να κάνω ένα pit stop. 217 00:13:16,330 --> 00:13:18,320 Τι συμβαίνει με εσάς; 218 00:13:18,350 --> 00:13:19,300 Τίποτα. 219 00:13:19,330 --> 00:13:20,270 Είσαι σίγουρος; 220 00:13:20,300 --> 00:13:21,370 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 221 00:13:21,400 --> 00:13:22,360 Τι; 222 00:13:22,390 --> 00:13:25,390 Έχετε φάει εδώ; 223 00:13:25,420 --> 00:13:29,240 [πυροβολισμός] 224 00:13:56,270 --> 00:13:57,050 Δεν ξέρω γιατί. 225 00:13:57,250 --> 00:14:00,230 Ποτέ δεν αργεί. 226 00:14:00,260 --> 00:14:02,250 Πέρασα πολύ όμορφα. 227 00:14:02,280 --> 00:14:04,370 Δεν ήσουν τόσο κακός χορευτής. 228 00:14:04,400 --> 00:14:06,300 Δεν ήσουν τόσο κακός που σε φιλούσε. 229 00:14:06,330 --> 00:14:07,400 Ναι; 230 00:14:07,430 --> 00:14:09,250 Πρέπει να το ξανακάνουμε. 231 00:14:09,280 --> 00:14:12,330 Κάποτε ας μην περιμένουμε για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 232 00:14:12,360 --> 00:14:14,380 Okey dokey. 233 00:14:14,410 --> 00:14:15,350 Τελικά. 234 00:14:28,230 --> 00:14:29,030 Αγγλος στρατιώτης; 235 00:14:29,230 --> 00:14:31,410 Είστε καλά; 236 00:14:41,270 --> 00:14:42,450 Το ανέφερε μόνο μια φορά. 237 00:14:43,240 --> 00:14:46,380 Και όταν το έκανε, αυτός φαινόταν να έχει τον έλεγχο. 238 00:14:46,410 --> 00:14:49,410 Αλλά αναρωτιόμουν αυτό είναι βαρύ πράγμα 239 00:14:49,440 --> 00:14:51,440 για να χειριστεί ένας έφηβος. 240 00:14:52,230 --> 00:14:55,280 Βλέπετε, πάντα το σκεφτόμουν Ο Hanson είναι πολύ συναισθηματικός 241 00:14:55,310 --> 00:14:58,310 τύπος που τα κράτησε όλα κάτω η επιφάνεια, ξέρεις, 242 00:14:58,340 --> 00:14:59,330 όπως το χιούμορ του... 243 00:15:04,350 --> 00:15:06,380 όπως τα πάντα του. 244 00:15:06,410 --> 00:15:11,320 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι αυτός ήταν απλώς αφοσιωμένος στη δουλειά του. 245 00:15:11,350 --> 00:15:13,420 Αυτό είναι το είδος του μπάτσου Χάνσον ήταν. 246 00:15:13,450 --> 00:15:16,440 Είναι η βασική πουριτανική σας ηθική, ότι άλλο συμβαίνει, 247 00:15:17,230 --> 00:15:18,290 η δουλειά προηγείται. 248 00:15:18,320 --> 00:15:21,240 Και δεν υπάρχει τίποτα λαμπερό για αυτό. 249 00:15:21,270 --> 00:15:22,270 Σίγουρα, έτσι ένιωθα. 250 00:15:22,300 --> 00:15:23,400 Ακόμα να κάνω. 251 00:15:23,430 --> 00:15:27,450 Όχι ότι είχα πολύ ενεργή προσωπική ζωή πάντως. 252 00:15:28,240 --> 00:15:31,230 Και αν σου το πει αυτό δεν είχε προσωπική ζωή, 253 00:15:31,260 --> 00:15:33,250 μην τον πιστέψεις. 254 00:15:33,280 --> 00:15:34,390 Τους πολεμούσε στην τέταρτη τάξη. 255 00:15:44,280 --> 00:15:46,230 Η προσφορά σας είναι δεκτό με ευχαρίστηση. 256 00:16:01,260 --> 00:16:03,450 Παίρνετε το εικόνα, μεγάλωσε, 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,320 γίνονται πιο επιθετικοί. 258 00:16:05,350 --> 00:16:07,360 Κοίτα, γιατί όχι να μας οδηγήσει σε ένα καφενείο; 259 00:16:07,390 --> 00:16:09,300 Θα σου αγοράσω μερικές βάφλες. 260 00:16:09,330 --> 00:16:10,380 Δεν θέλω βάφλες. 261 00:16:10,410 --> 00:16:11,460 Εντάξει, μετά οδηγείτε μας στο ανθοπωλείο. 262 00:16:12,250 --> 00:16:13,300 Θα σου αγοράσω μερικά λουλούδια. 263 00:16:13,330 --> 00:16:14,390 Δεν θέλω κανένα λουλούδι. 264 00:16:14,420 --> 00:16:15,450 Εντάξει, λοιπόν, οδήγησε στο διαμέρισμά μου. 265 00:16:16,240 --> 00:16:17,310 Θα σε αφήσω να με κάνεις έρωτα. 266 00:16:17,340 --> 00:16:18,330 δεν θελω... 267 00:16:23,340 --> 00:16:24,460 Και δεν το έκαναν μασά τα λόγια, ούτε. 268 00:16:28,350 --> 00:16:30,450 Πήγαινε να κλειδώσεις την πόρτα. 269 00:16:31,240 --> 00:16:33,430 Κάντε το. 270 00:16:38,310 --> 00:16:43,360 Όπως είπα, αν σου το πει αλλιώς μην τον πιστεύεις. 271 00:16:43,390 --> 00:16:46,370 Ποτέ δεν ήμουν πολύ μαζί οι κυρίες πιστέψτε με. 272 00:16:46,400 --> 00:16:48,330 Ακόμα και ως παιδί, έπιασα την κόλαση. 273 00:16:51,310 --> 00:16:53,370 Ένα είδος φωτός αναμμένο τα πόδια σου, έτσι δεν είναι; 274 00:16:57,340 --> 00:17:00,420 Και η κατάσταση δεν το έκανε βελτιώνομαι όσο μεγάλωνα. 275 00:17:00,450 --> 00:17:02,350 Θυμάμαι ήρθε ένα λεωφορείο στο γραφείο μας πέρυσι, 276 00:17:02,380 --> 00:17:04,250 και αυτό ήταν ένα μεγάλος έμπορος κρακ. 277 00:17:04,280 --> 00:17:06,250 Είχαμε ένα κιλό κόκα κόλα κάθεται σε ένα ντουλάπι. 278 00:17:06,280 --> 00:17:08,380 Και αυτός ο ηλίθιος κρυφός μπάτσος εντελώς λανθασμένος 279 00:17:08,410 --> 00:17:09,370 η συνέχεια των αποδεικτικών στοιχείων. 280 00:17:09,400 --> 00:17:11,350 Δεν μπορούσα καν να καταθέσω. 281 00:17:11,380 --> 00:17:12,330 Αυτός ήσουν; 282 00:17:15,330 --> 00:17:17,450 Το κατέστρεψες παιδί στο Πιεμόντε; 283 00:17:18,240 --> 00:17:20,340 Παίρνετε την εικόνα. 284 00:17:20,370 --> 00:17:22,320 Ο Πένχολ συνήθιζε πες ότι τα είχα όλα 285 00:17:22,350 --> 00:17:25,420 η τύχη, η οποία αποδεικνύει αυτή την πραγματικότητα 286 00:17:25,450 --> 00:17:28,240 είναι απλώς μια άποψη. 287 00:17:32,400 --> 00:17:35,300 Η αγαπημένη μου περίπτωση... 288 00:17:35,330 --> 00:17:38,410 είσαι φρέσκος από το ακαδημία, ακόμα γεμάτη όνειρα. 289 00:17:38,440 --> 00:17:40,450 Το καταλαβαίνω. 290 00:17:41,240 --> 00:17:43,400 Έχω πάει εκεί ο ίδιος. 291 00:17:43,430 --> 00:17:46,310 Καταλαβαίνω επίσης γιατί είσαι τόσο σε όλα 292 00:17:46,340 --> 00:17:48,300 αυτό το αρχαίο Άλμα Ιστορία του δρόμου. 293 00:17:51,280 --> 00:17:55,360 Θέλεις να πάρεις κάτι πάει ακριβώς όπως, σωστά; 294 00:17:55,390 --> 00:17:57,400 Όπως είπες, ακόμα γεμάτο όνειρα. 295 00:18:00,310 --> 00:18:03,370 Καλό, καλό, καλό. 296 00:18:03,400 --> 00:18:10,300 Γιατί όταν πάνε τα όνειρά μας, το το καλύτερο μέρος μας πηγαίνει μαζί τους. 297 00:18:10,330 --> 00:18:15,310 Ωστόσο, όταν με ρώτησες ποια ήταν η αγαπημένη μου περίπτωση, 298 00:18:15,340 --> 00:18:19,430 το έκανες να ακούγεται έτσι ήταν ένα είδος συνταγής. 299 00:18:19,460 --> 00:18:22,390 Τέλος πάντων, δεν το έκανα έχουν μια αγαπημένη περίπτωση. 300 00:18:22,420 --> 00:18:27,430 Φυσικά, υπήρχαν και κάποιοι Μπήκα σε περισσότερα από άλλα. 301 00:18:27,460 --> 00:18:29,320 Έλα εδώ. 302 00:18:29,350 --> 00:18:30,370 ναι εσύ γιε μου. 303 00:18:30,400 --> 00:18:31,350 Έλα εδώ. 304 00:18:36,400 --> 00:18:37,390 Κάντε αυτό. 305 00:18:37,420 --> 00:18:38,390 Κάντε αυτή τη γραμμή. 306 00:18:38,420 --> 00:18:39,390 Προχώρα, κάνε το. -Κάνε τι; 307 00:18:39,420 --> 00:18:40,360 Κάντε αυτή τη γραμμή. 308 00:18:40,390 --> 00:18:41,360 Απλά πες το. 309 00:18:41,390 --> 00:18:42,350 Είναι τέλειος. 310 00:18:42,380 --> 00:18:43,350 Μοιάζει σαν αστυνομικός. 311 00:18:43,380 --> 00:18:44,450 Μοιάζει με αστυνομικό; 312 00:18:45,240 --> 00:18:46,030 Δεν είμαι ηθοποιός. 313 00:18:46,230 --> 00:18:47,030 Ούτε αυτός είναι. 314 00:18:47,230 --> 00:18:48,230 Κοιτάξτε, απλά πείτε τη γραμμή, εντάξει; 315 00:18:48,260 --> 00:18:49,030 Μην προσπαθήσετε να το κάνετε. 316 00:18:49,230 --> 00:18:49,420 Απλώς πες τη γραμμή. 317 00:18:49,450 --> 00:18:50,430 Μην προσπαθήσετε καν να ενεργήσετε. 318 00:18:54,290 --> 00:18:55,400 Έχεις ταυτότητα, πανκ; 319 00:18:55,430 --> 00:18:57,350 Εντάξει, πες το τώρα πάλι με λίγη στάση, 320 00:18:57,380 --> 00:19:00,230 σαν να το λες πραγματικά για μένα, σαν να με μισείς πραγματικά. 321 00:19:02,450 --> 00:19:05,340 Έχεις ταυτότητα, πανκ; 322 00:19:05,370 --> 00:19:06,460 Αυτό ήταν υπέροχο. 323 00:19:07,250 --> 00:19:08,320 Είμαι στον παράδεισο. 324 00:19:08,350 --> 00:19:10,290 Όχι, όχι σου είπα ήδη, δεν είμαι ηθοποιός. 325 00:19:10,320 --> 00:19:13,280 Γεια σου, παίρνεις 380$. 326 00:19:13,310 --> 00:19:16,280 Έχεις ταυτότητα, πανκ; 327 00:19:19,250 --> 00:19:20,400 Γεια σου. 328 00:19:20,430 --> 00:19:22,270 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψτε. Αποτύπωμα. 329 00:19:22,300 --> 00:19:23,310 Μην σκοτώσεις το αστέρι. 330 00:19:23,340 --> 00:19:24,360 Εντάξει, παιδιά είμαστε μέσα το λάθος μέρος. 331 00:19:24,390 --> 00:19:25,340 Ας κινηθούμε. 332 00:19:31,250 --> 00:19:35,390 Το να πάω κρυφά σήμαινε ότι είχα να παίζει ένα ρόλο συνέχεια. 333 00:19:35,420 --> 00:19:40,360 Ωστόσο, αυτός ο σκηνοθέτης είπε ότι ήμουν φυσικός. 334 00:19:40,390 --> 00:19:43,240 Ένα φυσικό; 335 00:19:43,270 --> 00:19:45,430 Το ζαμπόν μου αρέσει περισσότερο. 336 00:19:45,460 --> 00:19:47,460 Ο Νταγκ πάντα το έκανε αγαπούν τα φώτα της δημοσιότητας. 337 00:19:48,250 --> 00:19:52,400 Όσο περισσότερη έκθεση, τόσο περισσότερο ενθουσιασμό, 338 00:19:52,430 --> 00:19:55,380 αυτή ήταν η στάση του. 339 00:19:55,410 --> 00:20:00,430 Ήμουν--Ήμουν το αντίθετο. 340 00:20:00,460 --> 00:20:03,420 [παίζει μουσική] 341 00:20:03,450 --> 00:20:08,400 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαι ο σπόρος του δαίμονα. 342 00:20:08,430 --> 00:20:13,370 Θα σου ελευθερώσω τις αισθήσεις. 343 00:20:13,400 --> 00:20:18,240 Χρειάζεσαι τον σπόρο του δαίμονα. 344 00:20:18,270 --> 00:20:23,230 Είμαι αυτός που χρειάζεσαι. 345 00:20:23,260 --> 00:20:27,350 Κλάψε, μέρα νύχτα. 346 00:20:27,380 --> 00:20:31,330 Κρατήστε το μακριά από το οπτικό πεδίο. 347 00:20:31,360 --> 00:20:40,380 σπάστε όλους τους κανόνες, μην συμπεριφέρεστε σαν ανόητοι. 348 00:20:40,410 --> 00:20:42,230 ικετεύω-- 349 00:20:42,260 --> 00:20:43,380 Το μόνο που σκεφτόμουν σε όλη τη δοκιμασία 350 00:20:43,410 --> 00:20:48,360 αν ο Penhall θα το άρεσε αυτό. 351 00:20:48,390 --> 00:20:50,310 Και θα είχε. 352 00:20:50,340 --> 00:20:53,450 Α, σίγουρα, Πένχολ αγαπούσε να κάνει κλόουν τριγύρω. 353 00:20:54,240 --> 00:20:55,460 γι' αυτό μου ανάθεση εφιάλτη 354 00:20:56,250 --> 00:20:57,460 ήταν στα μέτρα του. 355 00:20:58,250 --> 00:21:00,270 Θυμήθηκαν όλοι να κοιτάξουμε και τις δύο πλευρές; 356 00:21:00,300 --> 00:21:01,260 Ναί. 357 00:21:01,290 --> 00:21:02,380 Σηκωθείτε στη γωνία, εντάξει; 358 00:21:02,410 --> 00:21:05,250 Έλα εδώ. 359 00:21:05,280 --> 00:21:09,240 Τώρα, τι κάνετε αν α ξένος σου προσφέρει μια βόλτα; 360 00:21:09,270 --> 00:21:12,460 Μην κάνετε ποτέ μια βόλτα από έναν άγνωστο. 361 00:21:13,250 --> 00:21:14,320 Πολύ καλό. 362 00:21:14,350 --> 00:21:17,420 Πώς έφτασες ποτέ να είσαι αξιωματικός Milk Carton; 363 00:21:17,450 --> 00:21:20,460 Αυτό ρωτούσα τον εαυτό μου. 364 00:21:21,250 --> 00:21:23,360 Γεια σου. 365 00:21:23,390 --> 00:21:24,390 Γεια, σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο. 366 00:21:24,420 --> 00:21:25,370 Μείνε εδώ. 367 00:21:33,230 --> 00:21:35,440 Αστυνομία, κρατήστε το. 368 00:21:44,450 --> 00:21:48,350 Δεν λέω ότι ο Πένχολ δεν θα το έκανε έχουν κάνει το ίδιο πράγμα. 369 00:21:48,380 --> 00:21:53,290 Η διαφορά είναι ότι θα είχε πόζαρε για φωτογραφίες μετά. 370 00:21:53,320 --> 00:21:54,440 Ω, ναι. 371 00:21:55,230 --> 00:21:57,350 Ο Πένχολ πραγματικά πετάχτηκε στη δουλειά του, χωρίς αμφιβολία 372 00:21:57,380 --> 00:21:59,410 σχετικά με αυτό. 373 00:21:59,440 --> 00:22:03,430 Και αφού είχε και ό,τι είχες εσύ αποκαλούμε μια εξωστρεφή προσωπικότητα, 374 00:22:03,460 --> 00:22:08,350 ένας συνδυασμός καλά, ας απλά πες ότι μερικές φορές αυτός 375 00:22:08,380 --> 00:22:11,310 πήρε λίγο πολύ gung-ho. 376 00:22:11,340 --> 00:22:12,420 Γεια σου Τομ, φίλε. 377 00:22:12,450 --> 00:22:15,250 Νομίζω ότι είσαι πραγματική τάξη. 378 00:22:15,280 --> 00:22:17,250 Θέλω να πω, είναι αυτό ένα εξαιρετικός αστυνομικός, ή τι; 379 00:22:17,280 --> 00:22:21,430 Ένας τύπος που βάζει τον δικό του πόνο, τον δικό του δικός μου θυμός μπροστά σε μια υπόθεση. 380 00:22:21,460 --> 00:22:22,410 Χυμός. 381 00:22:22,440 --> 00:22:25,230 Ω, φίλε, λυπάμαι. 382 00:22:25,260 --> 00:22:29,400 Εννοώ, ένας τύπος που παίρνει ένα σφαίρα στο δεξί του μάγουλο. 383 00:22:29,430 --> 00:22:32,230 Γεια σου Τομ, φίλε, είμαστε πρόκειται να τον πάρει. 384 00:22:32,260 --> 00:22:34,320 Είναι τόσο απλό. 385 00:22:34,350 --> 00:22:38,240 Κοίτα, ένας τύπος που πυροβολεί έναν αστυνομικό είναι το χαμηλότερο αποβράσματα της γης. 386 00:22:38,270 --> 00:22:39,410 Θέλω να το πάρω αυτό κάτω, καπετάνιος. 387 00:22:39,440 --> 00:22:41,460 Και θέλω να τον κατεβάσω τώρα. 388 00:22:42,250 --> 00:22:43,340 Με συγχωρείτε, καπετάνιε. 389 00:22:43,370 --> 00:22:46,260 Το κατάλαβα από τη βαλλιστική. 390 00:22:46,290 --> 00:22:48,230 Δεν ήταν κανείς κάτω στο παρεκκλήσι έτσι κατέρριψα εδώ. 391 00:22:48,260 --> 00:22:49,290 Είπαν ότι χρειάζεσαι το αμέσως. 392 00:22:49,320 --> 00:22:52,270 πρόκειται να μου αρέσει αυτό, Dead Eye. 393 00:22:52,300 --> 00:22:55,410 Το διάβασες αυτό, Σαλ; 394 00:22:55,440 --> 00:22:57,230 Λοιπόν, ναι, το διάβασα. 395 00:22:57,260 --> 00:22:58,390 με απασχολούσε Η υγεία του Χάνσον. 396 00:22:58,420 --> 00:23:00,300 Πώς είσαι, Χάνσον; 397 00:23:00,330 --> 00:23:02,320 Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. 398 00:23:02,350 --> 00:23:03,410 Δείτε τι του έκαναν. 399 00:23:07,380 --> 00:23:08,360 Νταγκ; 400 00:23:08,390 --> 00:23:10,270 Ναι; 401 00:23:10,300 --> 00:23:16,270 Η σφαίρα από την οποία ξέθαψαν Ο Χάνσον ήρθε από το όπλο σου. 402 00:23:23,450 --> 00:23:27,270 Έχω λίγο δώρο για εσάς. 403 00:23:27,300 --> 00:23:28,430 Νταγκ, έλα. 404 00:23:28,460 --> 00:23:30,250 Όχι, όχι, όχι, το ήθελα. 405 00:23:30,280 --> 00:23:31,290 Εδώ, εδώ, εδώ. 406 00:23:31,320 --> 00:23:33,280 Ελπίζω να μην το κάνεις έχουν ήδη ένα. 407 00:23:33,310 --> 00:23:34,260 Τα-ντα! 408 00:23:34,290 --> 00:23:35,230 Είναι πολύ ωραίο. 409 00:23:35,260 --> 00:23:37,230 Τι είναι αυτό; 410 00:23:37,260 --> 00:23:39,240 Είναι ένα μαξιλάρι. 411 00:23:39,270 --> 00:23:40,330 Πού είναι το υπόλοιπο; 412 00:23:40,360 --> 00:23:41,380 Όχι, υποτίθεται να είναι έτσι. 413 00:23:41,410 --> 00:23:44,340 Είναι για παιδιά που έχουν... 414 00:23:44,370 --> 00:23:46,250 Τι; 415 00:23:46,280 --> 00:23:48,420 Αιμορροϊδές. 416 00:23:48,450 --> 00:23:50,300 Ελπίζω να μην έχω ήδη ένα; 417 00:23:50,330 --> 00:23:53,260 Κάντε αυτό να φύγει. 418 00:23:53,290 --> 00:23:56,290 Εντάξει, θα το βάλω εδώ σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 419 00:23:56,320 --> 00:23:57,260 Είναι εδώ, εντάξει; 420 00:23:57,290 --> 00:23:58,240 Μεγάλος. 421 00:24:03,330 --> 00:24:05,390 Τι; 422 00:24:05,420 --> 00:24:09,260 Νιώθω άσχημα, ξέρεις, με αυτό το χάος και όλα; 423 00:24:09,290 --> 00:24:11,380 Απλώς μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 424 00:24:11,410 --> 00:24:12,440 Λοιπόν δες, ξέρεις, εγώ... 425 00:24:13,230 --> 00:24:14,250 I-- I-- αισθάνομαι ηλίθιος. 426 00:24:14,280 --> 00:24:16,410 Εσείς--δεν το κάνετε να ξέρεις πόσο λυπάμαι. 427 00:24:16,440 --> 00:24:17,410 Νταγκ, ξέρω ότι λυπάσαι. 428 00:24:17,440 --> 00:24:19,300 Ξέρεις πώς ξέρω; 429 00:24:19,330 --> 00:24:21,450 Έχετε ζητήσει συγγνώμη 430 φορές. 430 00:24:22,240 --> 00:24:24,250 Καθάρισες το γραφείο μου, μου έπλυνες το αμάξι, 431 00:24:24,280 --> 00:24:27,260 έφερες ένα μαξιλαράκι για κραυγή. 432 00:24:27,290 --> 00:24:28,440 Ακονίσατε όλα τα μολύβια μου. 433 00:24:29,230 --> 00:24:30,050 Οποιοσδήποτε από αυτούς χρειάζεται εκ νέου ακόνισμα; 434 00:24:30,250 --> 00:24:31,240 Όχι. Όχι. 435 00:24:33,440 --> 00:24:35,240 Λοιπόν είναι μόνο αυτό... 436 00:24:35,270 --> 00:24:36,300 ξέρεις, σουτ ο δικός σου σύντροφος είναι 437 00:24:36,330 --> 00:24:37,450 απλά ένα πολύ ηλίθιο πράγμα. 438 00:24:38,240 --> 00:24:40,460 Πρέπει να είσαι α λίγο θυμωμένος μαζί μου. 439 00:24:41,250 --> 00:24:42,370 Λοιπόν, δεν είμαι. 440 00:24:42,400 --> 00:24:43,430 Ω, πρέπει να είσαι. 441 00:24:43,460 --> 00:24:47,260 Όχι, δεν πρέπει να είμαι. 442 00:24:47,290 --> 00:24:49,370 Ξέρεις, είναι πολύ ανθυγιεινό για να κρατήσει αυτό το πράγμα κλειστό. 443 00:24:49,400 --> 00:24:51,300 Θα πρέπει να αφήσετε τον ατμό βγάλε το από το στήθος σου. 444 00:24:51,330 --> 00:24:54,330 Εντάξει, εντάξει. 445 00:24:54,360 --> 00:24:57,380 Ακονίζω το δικό μου μολύβια, φίλε, κατάλαβες; 446 00:24:57,410 --> 00:25:02,430 Κανείς δεν μου ακονίζει μολύβια αλλά εγώ, κανένας. 447 00:25:02,460 --> 00:25:05,370 - Τότε είσαι λίγο τρελός. - Φυσικά και είμαι τρελός. 448 00:25:05,400 --> 00:25:07,420 Με πυροβόλησες στον κώλο. 449 00:25:07,450 --> 00:25:16,420 Τώρα ξέρετε γιατί το λέω ως όσο αγαπώ τον Νταγκ Πένχολ, 450 00:25:16,450 --> 00:25:21,280 υπήρξαν στιγμές που έδινε με έναν πραγματικό πόνο στον κώλο. 451 00:25:21,310 --> 00:25:24,390 [ψεύτικο γέλιο] 452 00:25:24,420 --> 00:25:28,250 Ο Χάνσον χρησιμοποιεί αυτή τη γραμμή για 50 χρόνια. 453 00:25:28,280 --> 00:25:31,230 Και ο Πένχολ ακόμα δεν το θεωρώ αστείο. 454 00:25:31,260 --> 00:25:33,350 Υποθέτω ότι νιώθει ένοχος. 455 00:25:33,380 --> 00:25:34,360 Δεν θα έπρεπε. 456 00:25:34,390 --> 00:25:36,390 Μου είχε συμβεί χειρότερα, πολύ χειρότερα. 457 00:25:41,430 --> 00:25:44,330 Δεν με πληρώνουν αρκετά για αυτό. 458 00:25:44,360 --> 00:25:46,300 Ναι, καλσόν είναι τόσο ακριβά. 459 00:25:50,250 --> 00:25:51,300 Εντάξει, κρατήστε κάτω τα κεφάλια σας παιδιά. 460 00:25:51,330 --> 00:25:53,310 Κάποιος έρχεται από πίσω μας. 461 00:25:53,340 --> 00:25:54,380 Ο Hanson φαινόταν καλός στο drag. 462 00:26:06,400 --> 00:26:11,320 Έπρεπε να δεις την Ιόκι στην ίδια κατάσταση. 463 00:26:11,350 --> 00:26:15,340 Έλα εσύ να ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα. 464 00:26:15,370 --> 00:26:18,230 Εκτιμώ που έβαλες εγω και ολα αυτα. 465 00:26:18,260 --> 00:26:21,370 Σίγουρα έχεις πλάκα τρόπο να το δείξεις. 466 00:26:21,400 --> 00:26:26,360 Λοιπόν, παραδέχομαι ότι είμαι α λίγο χάλια στην αίσθηση 467 00:26:26,390 --> 00:26:28,300 τμήματος. 468 00:26:28,330 --> 00:26:34,360 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι θα έκανα αν εσύ 469 00:26:34,390 --> 00:26:35,350 δεν ήταν εκεί για μένα. 470 00:26:39,230 --> 00:26:42,300 Με συγχωρείς; 471 00:26:42,330 --> 00:26:43,420 Λοιπόν-- 472 00:26:43,450 --> 00:26:46,290 Ω, έλα. 473 00:26:46,320 --> 00:26:47,320 Δώσε μου ένα μικρό φιλί, έλα. 474 00:26:51,250 --> 00:26:52,380 Εδώ ακριβώς. 475 00:26:52,410 --> 00:26:53,350 Δεν θέλω. 476 00:26:57,250 --> 00:26:58,340 Θα σε σέβομαι ακόμα. 477 00:26:58,370 --> 00:27:00,350 Θα μας κάνει και οι δύο νιώθουν καλύτερα. 478 00:27:03,380 --> 00:27:04,440 Τι θα λέγατε για μια χειραψία; 479 00:27:05,230 --> 00:27:07,340 Εντάξει, σίγουρα. 480 00:27:07,370 --> 00:27:11,420 Αν σκέφτεσαι τι Νομίζω ότι σκέφτεσαι, 481 00:27:11,450 --> 00:27:12,400 έχεις δίκιο. 482 00:27:17,460 --> 00:27:20,370 Ήμουν μια άσχημη γυναίκα. 483 00:27:20,400 --> 00:27:22,350 Φυσικά, εμείς--εμείς-- 484 00:27:22,380 --> 00:27:29,360 παραπονιόμασταν και γκρινιάζαμε για τέτοια πράγματα. 485 00:27:29,390 --> 00:27:31,280 Αλλά όλα ήταν διασκεδαστικά. 486 00:27:34,320 --> 00:27:37,290 Μπορώ να θυμηθώ τέτοιες περιπτώσεις δεν ήταν για γέλια. 487 00:27:52,390 --> 00:27:54,450 Εκεί είναι η θέση του αδερφού μου. 488 00:27:55,240 --> 00:27:59,230 Πρέπει να μάθω αν είναι αλήθεια ότι σκότωσες κάποιον. 489 00:27:59,260 --> 00:28:00,430 Ας πούμε ότι είναι, που είναι ακόμη περισσότερο 490 00:28:00,460 --> 00:28:02,380 λόγος για να μην είσαι εδώ. 491 00:28:02,410 --> 00:28:05,360 Θα το ξανακάνατε; 492 00:28:05,390 --> 00:28:06,340 Δεν ξέρω. 493 00:28:06,370 --> 00:28:07,360 Υποθέτω ότι αν έπρεπε. 494 00:28:07,390 --> 00:28:09,380 Γιατί, τι συμβαίνει; 495 00:28:09,410 --> 00:28:11,460 Θα το έκανες για χρήματα; 496 00:28:12,250 --> 00:28:14,330 Diane, δεν νομίζω θέλετε να το κάνετε αυτό. 497 00:28:14,360 --> 00:28:16,230 Έχω αποταμιεύσει 1.700 $. 498 00:28:16,260 --> 00:28:17,430 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι αν σκοτώσεις κάποιον. 499 00:28:17,460 --> 00:28:18,460 Το έχεις ξανακάνει. 500 00:28:19,250 --> 00:28:20,310 Diane, τι συμβαίνει; 501 00:28:20,340 --> 00:28:22,230 Κάποιος να σου δώσει ένα δυσκολία στην αίθουσα μελέτης; 502 00:28:22,260 --> 00:28:23,280 Δώστε του μερικές μέρες. 503 00:28:23,310 --> 00:28:24,310 Θα περάσει. 504 00:28:24,340 --> 00:28:26,280 Έχω αποταμιεύσει 1.700 $. 505 00:28:26,310 --> 00:28:27,400 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 506 00:28:27,430 --> 00:28:30,260 Θέλω να σου το δώσω αν σκοτώσεις τον πατέρα μου. 507 00:28:32,440 --> 00:28:34,390 Κοίτα, μπορώ να φέρω το χρήματα στο αύριο. 508 00:28:49,240 --> 00:28:55,440 Προσπαθείς να χαλιναγωγήσεις τον εαυτό σου, να το σκεφτείς σαν μια δουλειά. 509 00:28:56,230 --> 00:28:58,430 Μετά από λίγο, εσύ γίνει αρκετά καλός σε αυτό. 510 00:29:01,360 --> 00:29:02,310 Είσαι εντάξει; 511 00:29:06,260 --> 00:29:07,400 Τι κάνεις; 512 00:29:07,430 --> 00:29:09,320 Λοιπόν αποκοιμήθηκες κατά τη διάρκεια της ταινίας, ο Χάνσον, 513 00:29:09,350 --> 00:29:11,320 οπότε έβαλα λίγη μουσική. 514 00:29:11,350 --> 00:29:12,420 Πού είναι η κασέτα; 515 00:29:12,450 --> 00:29:14,340 Χάνσον, αυτή η κασέτα είναι άρρωστη. 516 00:29:14,370 --> 00:29:16,270 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρακολουθείς μια κασέτα της κοπέλας σου 517 00:29:16,300 --> 00:29:17,240 να σκοτωθεί. 518 00:29:17,270 --> 00:29:18,240 Πού είναι η κασέτα; 519 00:29:18,270 --> 00:29:20,300 Αρκετά το έχεις δει φίλε. 520 00:29:20,330 --> 00:29:21,380 Που είναι; 521 00:29:21,410 --> 00:29:22,360 Το παίρνω πίσω. 522 00:29:29,290 --> 00:29:31,350 Πού - πού πήγες να πάρεις ακόμα και αυτή την κασέτα; 523 00:29:31,380 --> 00:29:33,250 Δεν είσαι καν υποτίθεται ότι το έχει. 524 00:29:33,280 --> 00:29:35,300 Είναι αστυνομικές αποδείξεις. 525 00:29:35,330 --> 00:29:36,450 Είμαι αστυνομικός. 526 00:29:37,240 --> 00:29:39,400 Χάνσον, τι άλλο θα μπορούσες μήπως δείτε σε αυτή την κασέτα; 527 00:29:39,430 --> 00:29:41,300 Είναι το ίδιο τέλος, σου υπόσχομαι. 528 00:29:48,260 --> 00:29:50,270 Πόσες φορές το εχεις δει αυτο? 529 00:29:50,300 --> 00:29:52,420 122 φορές. 530 00:29:52,450 --> 00:29:55,240 Αλλά δεν παρακολουθώ ολόκληρη την κασέτα. 531 00:29:55,270 --> 00:29:57,440 Παρακολουθώ 3,3 δευτερόλεπτα. 532 00:29:58,230 --> 00:29:59,310 Ερχομαι. 533 00:29:59,340 --> 00:30:00,330 Ερχομαι. 534 00:30:00,360 --> 00:30:01,410 Έιμι; 535 00:30:01,440 --> 00:30:03,240 3,3 δευτερόλεπτα γλίστρησαν μέσα από τα δάχτυλά μου. 536 00:30:05,460 --> 00:30:07,310 3,3 δευτερόλεπτα όπου Θα μπορούσα να είχα κάνει 537 00:30:07,340 --> 00:30:09,310 χίλια διαφορετικά πράγματα. 538 00:30:09,340 --> 00:30:10,430 Αλλά δεν κουνήθηκα. 539 00:30:10,460 --> 00:30:13,410 [πυροβολισμός] 540 00:30:13,440 --> 00:30:16,250 Τα μόνα πράγματα εσύ μπορεί να κάνει σε 3,3 δευτερόλεπτα, 541 00:30:16,280 --> 00:30:20,290 μπορείς να βγάλεις το δικό σου παπούτσια, βάλε μια μπύρα, 542 00:30:20,320 --> 00:30:22,310 και πυροβόλησε κάποιον σε 3,3 δευτερόλεπτα. 543 00:30:22,340 --> 00:30:23,450 Έλα, Χάνσον. 544 00:30:24,240 --> 00:30:25,260 Μπορείτε να κρατήσετε το δάχτυλό σας κάτω στο τηλεχειριστήριο 545 00:30:25,290 --> 00:30:27,440 και περνούν 17 σταθμούς σε 3,3 δευτερόλεπτα. 546 00:30:28,230 --> 00:30:29,380 Μπορείτε να ανοίξετε ένα κουτί του τόνου, ανακάτεμα 547 00:30:29,410 --> 00:30:32,340 και γεφυρώστε μια τράπουλα, ή στρίψτε τα πάνω από έξι μπουκάλια 548 00:30:32,370 --> 00:30:33,440 μπύρα τζίντζερ σε 3,3 δευτερόλεπτα. 549 00:30:34,230 --> 00:30:35,320 Hanson, παρακαλώ. 550 00:30:35,350 --> 00:30:36,440 Μπορείτε να χτυπήσετε ένα κουδούνι 22 φορές, κλειδώστε και ξεκλειδώστε 551 00:30:37,230 --> 00:30:39,310 ένα νεκρό μπουλόνι τέσσερις φορές, ή τραγουδήστε ολόκληρο το αλφάβητο 552 00:30:39,340 --> 00:30:40,360 σε 3,3 δευτερόλεπτα. 553 00:30:40,390 --> 00:30:41,330 Hanson, παρακαλώ. 554 00:30:44,400 --> 00:30:45,350 Παρακαλώ. 555 00:30:51,250 --> 00:30:52,370 Δεν ξέρω για οποιονδήποτε άλλον, 556 00:30:52,400 --> 00:31:01,380 αλλά όσο καλός κι αν είμαι, έφτασε εκεί ήταν στιγμές που 557 00:31:01,410 --> 00:31:05,390 Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα ραγίσει. 558 00:31:05,420 --> 00:31:09,230 [ψαλμωδία] 559 00:31:09,260 --> 00:31:11,430 Τα παιδιά μας δεν υποβάλλονται στον κίνδυνο μιας ασθένειας 560 00:31:11,460 --> 00:31:15,430 ότι οι γιατροί δεν το κάνουν ξέρετε ακόμη και πώς εξαπλώνεται. 561 00:31:15,460 --> 00:31:17,280 Θα μείνουμε εδώ όλη μέρα κάθε μέρα 562 00:31:17,310 --> 00:31:19,350 μέχρι να πάρουν το μήνυμά μας. 563 00:31:19,380 --> 00:31:21,260 Γεια σου, Τομ. 564 00:31:21,290 --> 00:31:22,430 Εδώ, φίλε. 565 00:31:22,460 --> 00:31:23,460 Χόρτασαν δωμάτιο για εμάς, ναι; 566 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 Σωστά παιδιά; 567 00:31:25,280 --> 00:31:26,330 Δεν σε πειράζει, ε; 568 00:31:31,370 --> 00:31:32,400 Ερχομαι. 569 00:31:32,430 --> 00:31:33,400 Έχεις πολλά απομένουν του μεσημεριανού γεύματος. 570 00:31:33,430 --> 00:31:35,390 Που πάτε; 571 00:31:35,420 --> 00:31:37,320 Εντάξει, θα προλάβω εσείς μετά το σχολείο. 572 00:31:40,450 --> 00:31:44,250 Ξέρεις τον Laverne, νομίζεις κάποιον στην κατάστασή σου 573 00:31:44,280 --> 00:31:46,430 θα ήταν να κάνεις φίλους αντί να χάσει ανθρώπους. 574 00:31:46,460 --> 00:31:50,230 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω φίλοι με αυτούς τους τύπους; 575 00:31:50,260 --> 00:31:53,240 Οι γονείς τους είναι αυτοί έξω κρατώντας τις πινακίδες. 576 00:31:53,270 --> 00:31:55,380 Ο Θεός να μην φιλήσω ένα των κορών τους. 577 00:31:55,410 --> 00:31:57,310 Δεν υπάρχει περίπτωση, πιστέψτε με. 578 00:31:57,340 --> 00:31:59,270 Ναι, είσαι α αληθινός σκληρός τύπος, ε; 579 00:31:59,300 --> 00:32:01,230 Εσύ και ο Τζέιμς Ντιν; 580 00:32:01,260 --> 00:32:04,320 Αυτός ο καουμπόι θέλει να πεθάνει μόνος. 581 00:32:04,350 --> 00:32:08,280 Κοίτα πρώτα εγώ δεν θέλεις να πεθάνεις. 582 00:32:08,310 --> 00:32:12,400 Και δεύτερον, από ό,τι εγώ πάρτε, όλοι πεθαίνουν μόνοι. 583 00:32:12,430 --> 00:32:15,400 Δεν υπάρχει - δεν υπάρχει τρόπος στον συνοδό, Χάνσον. 584 00:32:15,430 --> 00:32:17,290 Μόνο εσύ. 585 00:32:17,320 --> 00:32:18,300 Μόνο εσύ και τα πράγματά σου. 586 00:32:22,360 --> 00:32:24,430 Τι θα λέγατε για τον Θεό; 587 00:32:24,460 --> 00:32:26,410 ναι, υποθέτω Θα πρέπει να το αφήσω 588 00:32:26,440 --> 00:32:28,350 ξέρεις για αυτό, ε; 589 00:32:34,360 --> 00:32:37,320 Κοίτα, δεν ήμουν πάντα έτσι κώλο αλόγου, ξέρεις; 590 00:32:37,350 --> 00:32:38,300 Ελπίζω όχι. 591 00:32:41,260 --> 00:32:44,360 Αλλά νεκροί μην κάνεις φίλους 592 00:32:44,390 --> 00:32:48,230 εύκολα, ειδικά με παιδιά που σκέφτονται 593 00:32:48,260 --> 00:32:51,340 δεν πρόκειται να πεθάνουν ποτέ. 594 00:32:51,370 --> 00:32:54,290 Όπως εσύ, όπως όλοι εδώ μέσα εκτός από εμένα. 595 00:32:58,300 --> 00:33:02,250 Μακάρι να μην ήταν έτσι φοβάμαι να με αγγίξεις. 596 00:33:02,280 --> 00:33:05,460 Κανείς δεν με αγγίζει πια, φίλε... 597 00:33:06,250 --> 00:33:08,430 όχι ο πατέρας μου, σχεδόν ούτε η μαμά μου. 598 00:33:12,390 --> 00:33:15,460 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος. 599 00:33:16,250 --> 00:33:17,430 Ναι, θα δώσω τους ένα ζευγάρι λαστιχένια γάντια 600 00:33:17,460 --> 00:33:18,400 για την επέτειό τους, ε; 601 00:33:23,400 --> 00:33:24,440 Ξέχασα το γάλα μου. 602 00:33:25,230 --> 00:33:27,420 Εδώ. 603 00:33:28,440 --> 00:33:29,390 δεν... 604 00:33:29,420 --> 00:33:30,440 Δεν μου αρέσει η σοκολάτα. 605 00:33:35,420 --> 00:33:39,360 Ναι, καλά, κανείς δεν το κάνει. 606 00:33:39,390 --> 00:33:45,370 Κοίτα, Χάνσον, υπάρχουν τρεις τρόποι για να κολλήσετε AIDS-- 607 00:33:45,400 --> 00:33:48,280 μετάγγιση αίματος ή βελόνες. 608 00:33:55,230 --> 00:33:56,260 Λοιπόν δεν χρησιμοποιώ βελόνες και έχω 609 00:33:56,290 --> 00:33:58,310 δεν έκανε ποτέ μετάγγιση αίματος. 610 00:33:58,340 --> 00:33:59,360 Λοιπόν να το καταλάβεις. 611 00:34:03,230 --> 00:34:11,250 [λυγμός] Δεν θέλω να πεθάνω, φίλε. 612 00:34:15,420 --> 00:34:16,360 ξέρω. 613 00:34:25,390 --> 00:34:26,350 Αλλά είμαι. 614 00:34:30,400 --> 00:34:31,350 λυπάμαι. 615 00:34:35,260 --> 00:34:37,350 Θα μου κάνεις τη χάρη; 616 00:34:37,380 --> 00:34:38,330 Σίγουρος. 617 00:34:43,400 --> 00:34:44,390 Κράτα με, φίλε. 618 00:34:57,380 --> 00:35:00,350 [λυγμός] 619 00:35:19,230 --> 00:35:22,320 Είσαι πολύ νέος για να θυμηθείτε πώς ήταν το AIDS. 620 00:35:27,380 --> 00:35:28,420 Δόξα τω Θεώ βρήκαν θεραπεία. 621 00:35:34,320 --> 00:35:39,290 Τι έκανα μετά το Jump Street; 622 00:35:39,320 --> 00:35:41,440 Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις. 623 00:35:42,230 --> 00:35:44,320 Και έχεις δίκιο. 624 00:35:44,350 --> 00:35:48,340 Η Jump Street ήταν πολύ ιδιαίτερο για μένα. 625 00:35:48,370 --> 00:35:50,370 Μόλις είχα έρθει σε αυτή τη χώρα. 626 00:35:50,400 --> 00:35:57,310 Έτσι, κατά μία έννοια, ήταν η αρχή της ζωής μου. 627 00:35:57,340 --> 00:36:02,460 Αλλά η ζωή συνεχίζεται, και το ίδιο έκανε και η HT Ioki. 628 00:36:03,250 --> 00:36:06,340 καθιερωσα α σχολείο αυτοάμυνας 629 00:36:06,370 --> 00:36:09,400 με ειδίκευση στις πολεμικές τέχνες. 630 00:36:09,430 --> 00:36:14,270 Παντρεύτηκα και έθαψα τέσσερις συζύγους. 631 00:36:14,300 --> 00:36:18,330 Ήμουν σύμβουλος στο κοινό σχέσεις για τη Μετανάστευση 632 00:36:18,360 --> 00:36:19,440 και Υπηρεσία Πολιτογράφησης. 633 00:36:23,270 --> 00:36:29,290 Μετά από όσα πέρασα, εμείς είχε πολλά να συμβουλευτεί. 634 00:36:29,320 --> 00:36:32,350 Θέλεις να μας πεις τι γινεται 635 00:36:32,380 --> 00:36:35,390 Καλά Χριστούγεννα καπετάνιο. 636 00:36:35,420 --> 00:36:39,320 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε Το HT Ioki είναι ψευδώνυμο. 637 00:36:39,350 --> 00:36:41,430 Τι είστε, τρελοί; 638 00:36:41,460 --> 00:36:43,320 Και ότι αυτό ο κύριος μπορεί να έχει 639 00:36:43,350 --> 00:36:45,300 εισήλθε στη χώρα παράνομα και διέπραξε απάτη 640 00:36:45,330 --> 00:36:47,300 κατά την υποβολή αίτησης στο τμήμα. 641 00:36:47,330 --> 00:36:49,450 Ουά, περίμενε λίγο. 642 00:36:50,240 --> 00:36:52,450 Δεν είναι ο HT Ioki; 643 00:36:56,340 --> 00:36:57,280 Ποιος στο διάολο είσαι; 644 00:37:02,290 --> 00:37:03,410 Εντάξει, Χάρι. 645 00:37:03,440 --> 00:37:05,270 Ας ξεκινήσουμε με μια πιο εύκολη ερώτηση. 646 00:37:05,300 --> 00:37:06,270 Από πού στο διάολο είσαι; 647 00:37:14,360 --> 00:37:15,310 Βιετνάμ. 648 00:37:22,390 --> 00:37:24,250 - Βόρεια ή Νότια; - Νότια; 649 00:37:24,280 --> 00:37:25,230 Ποια περιοχή; 650 00:37:25,260 --> 00:37:26,030 Σαϊγκόν. 651 00:37:26,230 --> 00:37:27,040 Ποια γειτονιά; 652 00:37:27,240 --> 00:37:28,040 Οδός Khan Nat. 653 00:37:28,240 --> 00:37:29,410 Εκεί στην πρεσβεία; 654 00:37:29,440 --> 00:37:32,260 Ξέρεις ότι είναι όχι εκεί που είναι. 655 00:37:32,290 --> 00:37:34,340 Εννοούσα με το Ritz. 656 00:37:34,370 --> 00:37:35,460 Πιο κοντά στην κεντρική αγορά. 657 00:37:38,380 --> 00:37:39,410 Στο ξενοδοχείο Caravelle; 658 00:37:45,310 --> 00:37:47,230 Όχι και τόσο καλή γειτονιά. 659 00:37:47,260 --> 00:37:49,440 Τα πήγαμε καλά. 660 00:37:52,240 --> 00:37:55,440 [εκρήξεις] 661 00:38:21,430 --> 00:38:23,360 Διάολε, ο Χάρι έκλεψε λίγο λίγο, και δεν τον κατηγορώ. 662 00:38:26,450 --> 00:38:29,430 Ναι, σήμερα η Ασία κατέχει την Αμερική. 663 00:38:29,460 --> 00:38:33,350 Ακόμα και ταινίες που έγιναν στο Χόλιγουντ μεταγλωττίζονται στα αγγλικά 664 00:38:33,380 --> 00:38:34,400 από τα αυθεντικά ιαπωνικά. 665 00:38:34,430 --> 00:38:38,340 Αλλά τότε ήταν διαφορετικά. 666 00:38:38,370 --> 00:38:42,270 Ο Χάρι ήρθε εδώ, ρίσκαρε τη ζωή του σε καθημερινή βάση 667 00:38:42,300 --> 00:38:43,460 για τη χώρα του. 668 00:38:44,250 --> 00:38:46,330 Και ξαφνικά κάποιος κυβερνητικός στρατιώτης 669 00:38:46,360 --> 00:38:49,230 του λέει ότι αυτό δεν είναι η χώρα του. 670 00:38:49,260 --> 00:38:51,340 Φαντάζομαι τι Ioki έκανε μετά το Jump Street 671 00:38:51,370 --> 00:38:54,400 ήταν κάπως παρόμοιο με μένα. 672 00:38:54,430 --> 00:38:56,330 Κατά μία έννοια ήμασταν προσπαθούσαμε και οι δύο 673 00:38:56,360 --> 00:38:59,300 για να πάρουμε πίσω αυτά που χάσαμε. 674 00:38:59,330 --> 00:39:07,350 Εννοώ, ο Χάρι είχε χάσει αγαπημένα πρόσωπα και εγώ το ίδιο. 675 00:39:07,380 --> 00:39:12,320 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ - ΤΣΙΝΓΚ - "ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ"] 676 00:39:25,350 --> 00:39:31,310 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) On and στη βροχή θα 677 00:39:31,340 --> 00:39:37,410 πέφτω σαν δάκρυα από το αστέρι, σαν δάκρυα από το αστέρι. 678 00:39:37,440 --> 00:39:44,400 Πάνω και πάνω στη βροχή θα δει πόσο εύθραυστο 679 00:39:44,430 --> 00:39:50,270 είμαστε, πόσο εύθραυστοι είμαστε, πόσο εύθραυστοι 680 00:39:50,300 --> 00:39:54,270 είμαστε, πόσο εύθραυστοι είμαστε. 681 00:40:04,420 --> 00:40:06,390 Την εποχή που ήταν το τέλος του κόσμου. 682 00:40:06,420 --> 00:40:09,270 Ήταν όμως και η αρχή. 683 00:40:09,300 --> 00:40:10,420 Ξαφνικά είχα ένα μάχη για μάχη, 684 00:40:10,450 --> 00:40:13,270 και αυτό δεν είχε τίποτα να κάνει με την Jump Street, 685 00:40:13,300 --> 00:40:15,380 και κάτι να πιστέψτε ξανά. 686 00:40:15,410 --> 00:40:20,250 Αν κάποιος είχε πει Πένχολ θα γινόταν αιδεσιμότατος, λοιπόν 687 00:40:20,280 --> 00:40:23,280 το κεφάλι των πιο επιφανών οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων 688 00:40:23,310 --> 00:40:27,380 στον κόσμο, θα είχα τον έπιασε για κατοχή. 689 00:40:27,410 --> 00:40:30,450 Α, θα συναντούσα τον αιδεσιμότατο Penhall όλη την ώρα. 690 00:40:31,240 --> 00:40:33,310 Και δεν ήταν μέχρι είτε ατύχημα. 691 00:40:33,340 --> 00:40:35,400 Θα με στριμώξει στη γωνία δικαστήριο ή απαιτητικό πέρασμα 692 00:40:35,430 --> 00:40:38,330 ενός άλλου νομοσχεδίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 693 00:40:38,360 --> 00:40:43,270 Θα έβγαζε στατιστικά όπως ήταν εθνικό πόδι-- 694 00:40:43,300 --> 00:40:45,240 διεθνές ποδόσφαιρο πρωταθλήματα, φυσικά. 695 00:40:47,450 --> 00:40:51,250 Δεν του το είπα ποτέ, αλλά εκτός από τον χρόνο 696 00:40:51,280 --> 00:40:53,440 που με ήθελε απέλαση Jesse Helms, 697 00:40:54,230 --> 00:40:56,300 είχε πάντα την ψήφο μου. 698 00:40:56,330 --> 00:41:00,390 Από όλους τους γερουσιαστές, Ο Τζουντ ήταν το πιο απαλό άγγιγμα. 699 00:41:00,420 --> 00:41:02,430 Βλέπεις, με εμπιστεύτηκε. 700 00:41:02,460 --> 00:41:06,290 Άρα ήξερε ότι δεν ήμουν προσπαθώντας να την ξεγελάσει. 701 00:41:06,320 --> 00:41:10,420 Και φυσικά αυτή νοιαζόταν για την αιτία, 702 00:41:10,450 --> 00:41:13,350 σχεδόν όσο κι εγώ. 703 00:41:13,380 --> 00:41:17,310 Σήμερα η ηθική είναι λέξη SAT. 704 00:41:17,340 --> 00:41:21,290 Αλλά για τον Νταγκ Πένχολ, ήταν τρόπος ζωής. 705 00:41:21,320 --> 00:41:23,330 Ηθική, σχήματα. 706 00:41:23,360 --> 00:41:26,340 Δείτε τι έχει το Penhall καθαρή συνείδηση τον πήρε, 707 00:41:26,370 --> 00:41:28,350 ένα μονόκλινο δωμάτιο σε ένα σπίτι ξεκούρασης της χρυσής εποχής 708 00:41:28,380 --> 00:41:31,450 και ένα λαστιχένιο κοτόπουλο δείπνο φόρο τιμής δύο φορές το χρόνο. 709 00:41:32,240 --> 00:41:34,440 Τον έχω έξω στο σπίτι μια στο τόσο. 710 00:41:35,230 --> 00:41:37,300 Αλλά πάντα χάνεται μέσα σε αυτό. 711 00:41:37,330 --> 00:41:38,420 Μέχρι τη στιγμή που το τον βρίσκει ο μπάτλερ, 712 00:41:38,450 --> 00:41:40,310 είναι τόσο μπερδεμένος νομίζει ότι είμαστε σε ξενοδοχείο. 713 00:41:40,340 --> 00:41:45,390 [γελάει] Εννοείται, είναι ένα εύκολο λάθος να γίνει 714 00:41:45,420 --> 00:41:47,250 όταν βρίσκεστε σε ένα σπίτι 72 δωματίων. 715 00:41:50,450 --> 00:41:55,230 Ω ναι, ναι, ναι, Ο απατεώνας του Σαλ πλούσιος. 716 00:41:55,260 --> 00:41:59,390 Star Maintenance, εμείς διατηρήσει τα αστέρια. 717 00:41:59,420 --> 00:42:02,400 Αυτή είναι η εταιρεία του. 718 00:42:02,430 --> 00:42:03,400 Μου άρεσαν αυτοί οι τύποι. 719 00:42:03,430 --> 00:42:05,380 Ήταν σαν οικογένεια για μένα. 720 00:42:05,410 --> 00:42:07,430 Φυσικά, τώρα απέκτησα περισσότερη οικογένεια από ό,τι ξέρω τι να κάνω. 721 00:42:11,260 --> 00:42:13,340 Την τελευταία φορά προσπάθησα να κρατήσω κομμάτι των δισέγγονών μου, 722 00:42:13,370 --> 00:42:15,230 Σταμάτησα να μετράω γύρω στο 50. 723 00:42:21,390 --> 00:42:22,360 Από την τελευταία μας συνάντηση. 724 00:42:29,360 --> 00:42:32,400 Μου αρέσει να σκέφτομαι ως δυναστεία-- 725 00:42:32,430 --> 00:42:37,260 οι Κένεντι, οι Ροκφέλερ, Κορλεόνε. 726 00:42:37,290 --> 00:42:40,260 Τι νομίζεις, ε; 727 00:42:40,290 --> 00:42:41,390 Ομορφη. 728 00:42:41,420 --> 00:42:42,400 Σίγουρα ήμουν χαρούμενος για τον Σαλ. 729 00:42:42,430 --> 00:42:45,400 Είναι οικογενειάρχης, μου αρέσει αυτό. 730 00:42:45,430 --> 00:42:48,280 -Είσαι κι εσύ; - Ένα τι; 731 00:42:48,310 --> 00:42:50,250 Οικογενειάρχης; 732 00:42:50,280 --> 00:42:53,250 Εννοώ, ξέρετε, μετά το Jump Οδός που εγκαταστάθηκες, 733 00:42:53,280 --> 00:42:54,330 έκανε οικογένεια; 734 00:42:54,360 --> 00:42:56,400 Ναι, το έκανα. 735 00:42:56,430 --> 00:42:58,400 Πέρασα 40 χρόνια στη δύναμη. 736 00:42:58,430 --> 00:43:00,450 Και δεν με πειράζει να μιλήσω σχετικά με αυτά σε ένα παιδί που 737 00:43:01,240 --> 00:43:03,250 μου θυμίζει εμένα εκείνες τις μέρες. 738 00:43:03,280 --> 00:43:05,390 Αλλά αυτό που έκανα το καθήκον είναι δική μου υπόθεση. 739 00:43:05,420 --> 00:43:09,260 Η ιδιωτική μου ζωή είναι ιδιωτική. 740 00:43:09,290 --> 00:43:11,450 Δεν είχα σκοπό να ψάξω, συγγνώμη. 741 00:43:12,240 --> 00:43:14,340 Και δεν εννοούσα να σου δαγκώσει το κεφάλι. 742 00:43:14,370 --> 00:43:16,390 Αλλά ας μείνουμε στο θέμα. 743 00:43:16,420 --> 00:43:18,270 Φυσικά, κύριε Hanson. 744 00:43:18,300 --> 00:43:19,270 Κάποιος. 745 00:43:19,300 --> 00:43:20,350 «Κύριε». 746 00:43:20,380 --> 00:43:22,420 είναι για άντρες δεν το κάνεις ξέρω ή δεν μου αρέσει. 747 00:43:27,370 --> 00:43:29,310 Ξέρεις, χαίρομαι που το έκανες αυτό. 748 00:43:29,340 --> 00:43:32,400 Ι-- Δεν το έχω σκεφτεί της Jump Street σε χρόνια. 749 00:43:36,320 --> 00:43:41,310 Φοβάμαι όταν το έκανα δεν ήταν με πολλή αγάπη. 750 00:43:41,340 --> 00:43:49,460 Αλλά ξέρετε, πότε όλα λέγονται και γίνονται, 751 00:43:50,250 --> 00:43:52,290 είχαμε πραγματικά μερικά καλές στιγμές μαζί. 752 00:43:56,380 --> 00:43:59,290 Ω, αγόρι, κοίτα όλα αυτά τα σκαλοπάτια. 753 00:43:59,320 --> 00:44:00,280 Πηγαίνοντας τόσο γρήγορα. 754 00:44:00,310 --> 00:44:01,460 Σιγά, γιε μου. 755 00:44:02,250 --> 00:44:03,440 Εντάξει. 756 00:44:04,230 --> 00:44:06,320 Γεια, μίλησα Λοχαγός Φούλερ-- 757 00:44:06,350 --> 00:44:07,400 Ο καπετάν Φούλερ μου. 758 00:44:07,430 --> 00:44:09,340 Και του είπα για μιλώντας σε σας παιδιά. 759 00:44:09,370 --> 00:44:12,240 Είπε ένα πρόγραμμα όπως το Jump Ο δρόμος δεν θα ήταν κακή ιδέα. 760 00:44:12,270 --> 00:44:13,440 Λοιπόν, θα έκανε περήφανος ο παππούς του. 761 00:44:14,230 --> 00:44:15,380 Αυτό του είπα. 762 00:44:15,410 --> 00:44:17,370 Ξέρεις, αυτή τη φορά σκέφτομαι άκουγε πραγματικά... 763 00:44:17,400 --> 00:44:18,370 Εδώ ακριβώς. 764 00:44:18,400 --> 00:44:19,340 Εδώ ακριβώς; 765 00:44:19,370 --> 00:44:20,440 Εδώ. 766 00:44:21,230 --> 00:44:22,240 Τι συμβαίνει με την πράξη; 767 00:44:22,270 --> 00:44:23,330 Λοιπόν, είναι απλά ότι δεν νομίζω 768 00:44:23,360 --> 00:44:24,390 ότι εδώ ήταν που ήταν. 769 00:44:24,420 --> 00:44:26,410 Λοιπόν αυτό είναι 21 Jump Street, έτσι δεν είναι; 770 00:44:26,440 --> 00:44:27,460 Λοιπόν, ποιος μπορεί να πει; 771 00:44:28,250 --> 00:44:30,250 Δηλαδή, κάνει κανείς δείτε μια διεύθυνση; 772 00:44:30,280 --> 00:44:32,310 Τι είμαι, Bell Telephone; 773 00:44:32,340 --> 00:44:34,420 Ερχόμουν εδώ κάθε μέρα της ζωής μου εδώ και χρόνια. 774 00:44:34,450 --> 00:44:37,450 Νομίζεις ότι δεν το κάνω ξερεις που ειναι? 775 00:44:38,240 --> 00:44:41,390 Τουλάχιστον δεν χάνομαι πηγαίνοντας σε ένα παιχνίδι με ανακατέματα. 776 00:44:41,420 --> 00:44:43,310 Λοιπόν, ποιος σου το είπε αυτό; 777 00:44:43,340 --> 00:44:44,400 Η Μιρτλ Γκόλντμπλατ είπε ότι θα... 778 00:44:44,430 --> 00:44:49,350 Η Myrtle Goldblatt είναι σε υπερβολική φαρμακευτική αγωγή. 779 00:44:49,380 --> 00:44:52,240 Νομίζεις ότι εγώ δεν ξέρω τον τρόπο μου 780 00:44:52,270 --> 00:44:55,270 γύρω από το κέντρο ηλικιωμένων μου; 781 00:44:55,300 --> 00:44:56,450 ΤΟΜ ΧΑΝΣΟΝ: Λοιπόν, Δεν το είπα αυτό. 782 00:44:57,240 --> 00:44:58,450 DOUG PENHALL: Λοιπόν, τι ειπες τοτε 783 00:44:59,240 --> 00:45:00,320 ΤΟΜ ΧΑΝΣΟΝ: Από πότε είσαι τόσο ευαίσθητος; 784 00:45:00,350 --> 00:45:02,260 DOUG PENHALL: Ευαίσθητος; 785 00:45:02,290 --> 00:45:05,350 Ποιος σε αποκαλεί παλιό τσαμπουκά ποιος δεν μπορεί να βρει τον δρόμο του; 786 00:45:05,380 --> 00:45:08,380 ΤΟΜ ΧΑΝΣΟΝ: Δεν έχω σε αποκαλούσε παλιό snook ακόμα. 787 00:45:08,410 --> 00:45:12,260 Μπορεί να σε αποκαλώ παλιό πληκτρολόγιο. 788 00:45:12,290 --> 00:45:13,300 DOUG PENHALL: Εσύ μου τα νεύρα. 789 00:45:13,330 --> 00:45:14,410 ΤΟΜ ΧΑΝΣΟΝ: Κότζερ. 790 00:45:14,440 --> 00:45:15,370 DOUG PENHALL: Πάντα μου έχουν ξεσηκώσει τα νεύρα. 791 00:45:15,400 --> 00:45:17,290 ΤΟΜ ΧΑΝΣΟΝ: Κότζερ. 792 00:45:17,320 --> 00:45:18,370 DOUG PENHALL: Θα σε αγωνιστώ σε εκείνο τον στύλο, παλιοκουκ. 793 00:45:18,400 --> 00:45:19,410 ΤΟΜ ΧΑΝΣΟΝ: Είμαι δυστυχώς υπό επισκευή 794 00:45:19,440 --> 00:45:21,250 στο τμήμα του γόνατος. 795 00:45:21,280 --> 00:45:23,450 Πρέπει να... είσαι αγωνιστικά ήδη. 796 00:45:24,240 --> 00:45:26,400 Δεν είπες να πας. 797 00:45:26,430 --> 00:45:27,390 Περιμένετε. 798 00:45:31,300 --> 00:45:38,390 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ - HOLLY ROBINSON, "21 JUMP STREET"] 799 00:45:38,420 --> 00:45:43,380 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε. 800 00:45:43,410 --> 00:45:46,380 Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι. 801 00:45:46,410 --> 00:45:50,260 Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις. 802 00:45:50,290 --> 00:45:55,260 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 803 00:45:55,290 --> 00:45:59,380 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 804 00:45:59,410 --> 00:46:04,260 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 805 00:46:23,440 --> 00:46:24,380 Αλμα. 806 00:46:29,440 --> 00:46:30,380 Αλμα. 807 00:46:34,410 --> 00:46:39,260 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 808 00:46:39,290 --> 00:46:44,380 Θα μας χρειαστείτε γιατί δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 809 00:46:44,410 --> 00:46:49,380 Όταν ήταν απελπιστικό, α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 810 00:46:49,410 --> 00:46:54,370 Καλύτερα να είσαι έτοιμος να-- να είσαι έτοιμος να πηδήξεις. 811 00:46:54,400 --> 00:46:56,410 21 Jump Street. 812 00:46:56,460 --> 00:47:01,010 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0